1 00:00:42,689 --> 00:00:45,691 İlk önce anneme geldi bir yılan gibi. 2 00:00:48,329 --> 00:00:50,630 Sonra başka biçimlere büründü ona eziyet etmek için. 3 00:00:53,368 --> 00:00:56,406 Ama anne iyi bir küçük kızdı. 4 00:00:56,407 --> 00:00:59,474 Ailesinin sözünü dinledi ve her zaman ipin üzerinde kaldı. 5 00:01:01,039 --> 00:01:02,999 Yani Kötülük bunu başaramadı ona evin dışında dokunun. 6 00:01:06,414 --> 00:01:08,120 Çünkü eğer Kötülük sana dokunursa... 7 00:01:11,219 --> 00:01:13,524 kötü şeyler yapmanıza neden olur. 8 00:01:32,144 --> 00:01:35,439 Ey mübarek ev antik ahşaptan. 9 00:01:35,440 --> 00:01:39,312 Saf ve iyiye sığın. 10 00:01:39,313 --> 00:01:42,721 Seni parlak tutacağız ve asla dolaşmayın. 11 00:01:42,722 --> 00:01:45,685 Cennet burada, evimizin içinde. 12 00:04:28,682 --> 00:04:32,423 Samuel, Nolan, 10 dakika uyarısı beyler. 13 00:04:44,938 --> 00:04:46,503 Dokuz dakikalık uyarı, Nolan. 14 00:04:53,168 --> 00:04:56,138 Annem sadece aşkın olduğunu söylüyor içimizde. 15 00:04:56,139 --> 00:04:59,109 İşte bu yüzden Kötülük bizi o kadar çok istiyor ki. 16 00:05:01,614 --> 00:05:04,154 Bu aşkı yok etmek istiyor. 17 00:05:04,155 --> 00:05:05,822 Bizi döndür birbirlerine karşı. 18 00:05:06,923 --> 00:05:07,923 Birbirinizi öldürün. 19 00:05:11,627 --> 00:05:13,695 Sanki insanları yaratmış gibi dünyada öyle. 20 00:05:23,872 --> 00:05:27,706 Tek ihtiyacı olan tek dokunuş, ip olmadan. 21 00:05:27,707 --> 00:05:31,542 Ve sonra ev bile yok seni kurtarabilir. 22 00:07:27,593 --> 00:07:28,593 Anla. 23 00:07:29,969 --> 00:07:31,195 İşte buyurun. 24 00:07:32,435 --> 00:07:34,132 Kurbağalar dün gece yüksek sesle şarkı söyledi. 25 00:07:35,469 --> 00:07:36,469 Bahar geliyor. 26 00:07:37,108 --> 00:07:38,603 Hazır olacağız. 27 00:07:38,604 --> 00:07:40,006 İyi bir gün için iyi bir gün. 28 00:07:45,282 --> 00:07:46,777 Köpeği beslemeyin. 29 00:07:46,778 --> 00:07:48,685 biz değiliz açlıktan ölen tek kişi. 30 00:07:53,051 --> 00:07:54,889 Ve yemek yemeye ihtiyacım yok senin kadar. 31 00:08:00,492 --> 00:08:01,492 Anne? 32 00:08:02,632 --> 00:08:04,996 Anne, dinleyebilir miyiz? bu gece buna mı? 33 00:08:04,997 --> 00:08:07,003 - Bu yeni ay değil. - Anneme soruyorum. 34 00:08:07,004 --> 00:08:08,600 Beklemeliyiz. 35 00:08:08,601 --> 00:08:10,171 Yapmazsak özel bir şey olmayacak. 36 00:08:10,172 --> 00:08:11,510 Sana söylemiştim. 37 00:08:24,849 --> 00:08:26,382 Büyüyüp onlara dönüşeceksin. 38 00:08:57,016 --> 00:08:59,269 Kötülük burada bana dokunamazsın 39 00:08:59,270 --> 00:09:01,522 şafaktan geceye ve yıldan yıla. 40 00:09:01,523 --> 00:09:04,192 Orman tehlikeleri çoktur, 41 00:09:04,193 --> 00:09:06,862 sıkı sarılmış ve güvenli ve sağlam. 42 00:09:43,729 --> 00:09:44,729 Görüyor musun? 43 00:09:59,080 --> 00:10:01,785 Git onları al Koda. Bize büyük, şişman bir tavşan getir. 44 00:10:05,653 --> 00:10:06,823 Hazır mısınız? 45 00:10:11,658 --> 00:10:12,994 Asla bırakma. 46 00:10:14,496 --> 00:10:15,832 Asla bırakma. 47 00:11:20,198 --> 00:11:21,556 Annem bize anlattı 48 00:11:21,557 --> 00:11:23,631 Şeytan'dan önce bile herkesi ele geçirdi 49 00:11:23,632 --> 00:11:25,495 Dünya zaten kötüydü. 50 00:11:26,932 --> 00:11:28,131 İşte bu yüzden geldi. 51 00:11:28,132 --> 00:11:29,684 İnsanlar açıldı bunun için onların kapısı, 52 00:11:29,685 --> 00:11:31,237 bunu bilseler de bilmeseler de. 53 00:11:35,405 --> 00:11:36,847 Bırak gitsinler. 54 00:11:40,177 --> 00:11:42,081 Ama büyükanne bunu biliyordu. 55 00:11:42,082 --> 00:11:44,382 Ve büyükbabam tek kişiydi ona inanmak. 56 00:11:49,356 --> 00:11:52,655 İyi bir adamdı ve burayı onun için inşa ettim. 57 00:11:52,656 --> 00:11:55,591 Kötülüğün bulunduğu mübarek bir ev içeri giremezdim. 58 00:11:56,930 --> 00:11:58,228 Aile kurabileceğiniz bir yer 59 00:11:58,229 --> 00:12:00,431 karanlıktan çok uzakta dünyanın. 60 00:12:04,277 --> 00:12:06,041 Güzel bir hayattı. 61 00:12:06,042 --> 00:12:08,675 Ama bir süre sonra büyükanne bir varlık hissetmeye başladım 62 00:12:08,676 --> 00:12:10,078 ormanda gizleniyor. 63 00:12:10,942 --> 00:12:12,113 Kötü bir şey, 64 00:12:12,813 --> 00:12:14,442 güçleniyoruz. 65 00:12:14,443 --> 00:12:17,082 Ayrılmayı reddetti artık ev. 66 00:12:17,083 --> 00:12:19,084 Demek büyükbabam şunu anladı: ip nasıl bağlanır 67 00:12:19,085 --> 00:12:21,085 evin temeline 68 00:12:21,086 --> 00:12:23,058 böylece sonunda yapabildi dışarı çık. 69 00:12:38,602 --> 00:12:41,406 Bırak gitsinler Haziranböceği. 70 00:13:09,702 --> 00:13:10,875 Vay! 71 00:13:11,375 --> 00:13:13,674 Vay be! 72 00:15:09,954 --> 00:15:10,954 Nolan. 73 00:15:12,498 --> 00:15:13,929 Ne yapıyorsun? 74 00:15:13,930 --> 00:15:16,057 Biraz gevşemek böylece bu yumurtayı alabilirim. 75 00:15:16,058 --> 00:15:17,232 Yapma. 76 00:15:19,097 --> 00:15:20,395 Bir hile olabilir. 77 00:15:20,396 --> 00:15:22,572 Onu yakalayabilirdim. Tam orada. 78 00:15:22,573 --> 00:15:24,031 Palanı bana ver. 79 00:15:24,032 --> 00:15:25,031 Hayır. 80 00:15:26,941 --> 00:15:28,303 Annenin karar vermesine izin vereceğiz. 81 00:15:28,304 --> 00:15:30,245 Halatları birbirine bağlayabilir. 82 00:15:44,464 --> 00:15:45,854 Bırakmayacaktım. 83 00:15:47,329 --> 00:15:49,800 Bu kadar ileri gidemedik sadece açlıktan ölmek için. 84 00:15:49,801 --> 00:15:51,531 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? her şeyden mi? 85 00:15:51,532 --> 00:15:53,263 Çünkü Senden daha büyüğüm. 86 00:15:53,264 --> 00:15:55,435 Evet. Üç dakikaya kadar. 87 00:16:02,780 --> 00:16:03,872 Beni daha çok seviyor. 88 00:16:04,448 --> 00:16:05,448 Ne? 89 00:16:07,143 --> 00:16:08,143 Ne? 90 00:16:08,685 --> 00:16:09,812 Ne dedin? 91 00:16:12,283 --> 00:16:13,819 Hiçbir şey söylemedim. 92 00:16:28,505 --> 00:16:29,505 Sam! 93 00:16:32,837 --> 00:16:33,937 Sam! 94 00:16:39,318 --> 00:16:40,348 Sam! 95 00:16:45,425 --> 00:16:46,519 Nolan! 96 00:16:47,018 --> 00:16:48,059 Samuel! 97 00:16:52,860 --> 00:16:53,893 Sam! 98 00:16:57,193 --> 00:16:58,432 Benim ipim. 99 00:17:09,942 --> 00:17:11,647 Samuel! 100 00:17:16,386 --> 00:17:17,616 Sam! 101 00:17:18,588 --> 00:17:20,058 Sam! 102 00:17:22,295 --> 00:17:23,559 Samuel! 103 00:17:23,560 --> 00:17:25,591 -Samuel! -Sam! Sam. 104 00:17:28,525 --> 00:17:30,200 Hadi. 105 00:17:32,195 --> 00:17:33,195 Nolan! 106 00:17:33,867 --> 00:17:34,901 Koşmak! 107 00:17:34,902 --> 00:17:36,635 Halata geri dönün! 108 00:17:59,597 --> 00:18:01,865 HAYIR! Hayır. Hayır! 109 00:18:01,866 --> 00:18:04,135 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 110 00:18:11,344 --> 00:18:12,344 Tamam aşkım. 111 00:18:21,411 --> 00:18:23,253 Sana dokundu mu? Ha? 112 00:18:24,352 --> 00:18:26,315 - Uh-hı. - Sana dokundu mu Nolan? 113 00:18:26,316 --> 00:18:27,752 Öyle düşünmüyorum. 114 00:18:34,195 --> 00:18:35,463 Halata tutun. 115 00:18:39,929 --> 00:18:41,900 Ne görüyorsun? Anne, ne oldu? 116 00:18:47,438 --> 00:18:49,293 Nefes almak. Sadece nefes al. 117 00:18:57,048 --> 00:18:58,815 Nefes almak. Nefes almak. 118 00:18:58,816 --> 00:19:02,184 Sorun değil. Sorun değil. Sadece nefes al. Sadece nefes al. 119 00:19:03,439 --> 00:19:04,692 Sadece nefes al. 120 00:19:10,901 --> 00:19:12,118 Dizlerinin üstünde. 121 00:19:12,119 --> 00:19:13,336 Emin olmam gerekiyor. 122 00:19:15,872 --> 00:19:17,201 Bana bakma. 123 00:19:17,202 --> 00:19:18,531 Tahtaya dokunun! 124 00:19:18,532 --> 00:19:19,837 Eller bodrumda. 125 00:19:20,369 --> 00:19:21,369 Söyle. 126 00:19:28,080 --> 00:19:29,080 Söyle! 127 00:19:30,319 --> 00:19:34,154 Ey mübarek ev antik ahşaptan. 128 00:19:34,155 --> 00:19:36,784 Saf ve iyiye sığın. 129 00:19:36,785 --> 00:19:39,728 Seni parlak tutacağız ve asla dolaşmayın. 130 00:19:39,729 --> 00:19:41,360 Cennet burada, 131 00:19:41,361 --> 00:19:42,992 evimizin içinde. 132 00:19:50,434 --> 00:19:51,434 Tamam, kalk. 133 00:19:55,345 --> 00:19:57,539 - Ne oldu? - Öyle demek istemedim. 134 00:19:57,540 --> 00:19:59,295 Onun ipine bastım... 135 00:19:59,296 --> 00:20:01,050 Aklını mı kaçırdın? 136 00:20:01,051 --> 00:20:02,483 Sorun değil, anne. O... 137 00:20:02,484 --> 00:20:06,480 Sessiz ol! Bir saniye daha ve her şey bitmiş olurdu. 138 00:20:06,481 --> 00:20:08,088 Hepimiz için! 139 00:20:08,089 --> 00:20:10,820 O ip senin cankurtaran halatın. 140 00:20:10,821 --> 00:20:12,995 - Üzgünüm. - Özür dilemene ihtiyacım yok! 141 00:20:12,996 --> 00:20:14,628 Kafanı kullanmana ihtiyacım var! 142 00:20:28,648 --> 00:20:29,648 Onu hareket ettirebilir misin? 143 00:20:31,775 --> 00:20:32,976 Sanırım bozuk. 144 00:20:43,626 --> 00:20:46,660 Orada öylece durma. Bileği için bana bir atel getir. 145 00:20:50,563 --> 00:20:53,227 Biliyorum. Biliyorum, biliyorum. 146 00:20:55,808 --> 00:20:57,099 Hadi. Sorun değil. 147 00:21:02,475 --> 00:21:04,612 Bu sefer nasıl görünüyordu? 148 00:21:10,514 --> 00:21:11,514 Annem gibi. 149 00:21:15,421 --> 00:21:16,756 Beni korkutmaya çalışıyor. 150 00:21:18,791 --> 00:21:21,299 Sanki korkutmaya çalışmış gibi daha önce annem. 151 00:22:16,218 --> 00:22:17,751 Bugün sahip olduğumuz tek şey bu. 152 00:22:20,024 --> 00:22:21,359 Çok hızlı yemeyin. 153 00:22:23,895 --> 00:22:25,055 Tabii ki iyi. 154 00:22:42,278 --> 00:22:44,808 eskiden minnettardım 155 00:22:44,809 --> 00:22:47,275 o Kötülük sana kendini göstermedi. 156 00:22:51,114 --> 00:22:54,458 Ve sonra şunu anladım ne yapıyordu. 157 00:22:58,557 --> 00:23:00,189 Bunları sana hiç anlatmadım. 158 00:23:01,130 --> 00:23:02,191 Ama bir kez, 159 00:23:03,233 --> 00:23:05,293 küçük bir kızken aklıma geldi 160 00:23:06,367 --> 00:23:07,735 yardım için bağırıyor. 161 00:23:09,932 --> 00:23:13,037 Tam benim ipimin sınırındaydı. 162 00:23:15,281 --> 00:23:18,306 Ayağını sıkıştırdı bir sincap deliğinde. 163 00:23:20,580 --> 00:23:23,347 Uluyordu, çığlık atıyordu. 164 00:23:25,748 --> 00:23:27,216 Kemiği gördüm 165 00:23:28,157 --> 00:23:30,954 dışarı çıkıyor. 166 00:23:30,955 --> 00:23:34,263 Kendime anlatmaya devam etmem gerekiyordu gerçek olmadığını. 167 00:23:34,264 --> 00:23:36,995 Ama çığlıklar günlerce devam etti. 168 00:23:38,167 --> 00:23:39,602 Yani her sabah 169 00:23:40,335 --> 00:23:41,901 Kontrol etmek için dışarı çıktım... 170 00:23:43,966 --> 00:23:45,509 Kötülüğün pes edip etmediğini görmek için. 171 00:23:48,475 --> 00:23:50,871 Ama hâlâ oradaydı. 172 00:23:50,872 --> 00:23:53,946 Cildi mavi ve griye döndü. 173 00:23:57,317 --> 00:23:58,317 Koku... 174 00:24:01,019 --> 00:24:03,494 merak ettim neden hala oradaydı? 175 00:24:04,356 --> 00:24:06,429 Neden? 176 00:24:06,430 --> 00:24:09,027 Çünkü beni istiyordu gidip o kızı görmeye. 177 00:24:10,366 --> 00:24:12,470 Kendimden şüphe etmemi istiyordu. 178 00:24:13,368 --> 00:24:15,506 Beni ipten kurtarmak için. 179 00:24:16,437 --> 00:24:17,970 Şeytan akıllıdır... 180 00:24:19,636 --> 00:24:22,170 ve sabırlı. 181 00:24:22,171 --> 00:24:25,478 Yılan gibi ormanda gördün. 182 00:24:25,479 --> 00:24:29,179 Kötülük pek çok deriyi giyebilir. 183 00:24:31,618 --> 00:24:33,821 Ve en büyük numara, 184 00:24:34,621 --> 00:24:36,384 üzerinize oynuyor çocuklar. 185 00:24:37,294 --> 00:24:39,691 Ve yeterli zaman geçtiğinde, 186 00:24:39,692 --> 00:24:41,829 unutacaksın orada bile. 187 00:24:42,961 --> 00:24:44,865 sen yapacaksın gardını indir. 188 00:24:45,664 --> 00:24:46,968 Ve seni yakalayacak! 189 00:24:50,810 --> 00:24:52,367 Tek dokunuş 190 00:24:53,704 --> 00:24:55,370 halat olmadan 191 00:24:56,982 --> 00:24:58,541 tek gereken bu 192 00:24:58,542 --> 00:25:00,874 içimizden birine sahip olmak 193 00:25:00,875 --> 00:25:02,751 ve evin içine girin. 194 00:25:03,679 --> 00:25:04,852 Asla 195 00:25:06,055 --> 00:25:07,316 bırak gitsin. 196 00:25:09,687 --> 00:25:11,023 Asla bırakma. 197 00:25:36,548 --> 00:25:37,548 Ne kadardır? 198 00:25:38,717 --> 00:25:39,887 Yaklaşık bir saat. 199 00:25:40,851 --> 00:25:42,387 Bu gece daha uzun hissettim. 200 00:25:42,388 --> 00:25:43,924 Hayal ettin mi? 201 00:25:48,592 --> 00:25:49,592 Evet. 202 00:25:52,400 --> 00:25:54,670 Bize bundan bahsedin. 203 00:25:54,671 --> 00:25:57,697 Her şeyin gittiğini hayal ettim. 204 00:25:57,698 --> 00:25:58,708 Sen. 205 00:26:00,439 --> 00:26:01,439 Sam. 206 00:26:02,771 --> 00:26:03,771 Koda. 207 00:26:05,247 --> 00:26:06,247 Ev. 208 00:26:08,880 --> 00:26:10,984 Elimde kalan tek şey karanlıktı. 209 00:26:11,782 --> 00:26:12,953 Peki sonra ne olacak? 210 00:26:14,559 --> 00:26:17,257 Doğumumuzu düşündüm evde, 211 00:26:17,258 --> 00:26:19,494 ve ne kadar güvenli bizi her gün tutuyor. 212 00:26:19,495 --> 00:26:21,731 Ve hissettim karanlık uçup gidiyor. 213 00:26:22,935 --> 00:26:24,129 Etrafınıza bakın. 214 00:26:25,896 --> 00:26:28,348 Bak ne kadar şanslısın. 215 00:26:28,349 --> 00:26:30,512 Bütün hayallerin gerçek oldu. 216 00:26:30,513 --> 00:26:32,676 Kötülük sana burada dokunamaz. 217 00:26:34,343 --> 00:26:36,772 Samuel, sıra sende. 218 00:26:36,773 --> 00:26:38,440 Ruhunu temizlemenin zamanı geldi. 219 00:26:43,953 --> 00:26:48,084 Unutma, bizi tamamen kaybet ve sonra bizi tekrar bul. 220 00:26:48,085 --> 00:26:50,990 Bodrumu doldurun tüm sevginle. 221 00:26:50,991 --> 00:26:54,291 Evi hatırlatıyorsun neden onun korunmasını hak ediyoruz? 222 00:27:05,969 --> 00:27:07,172 Artık hareket edebilir miyim? 223 00:27:07,771 --> 00:27:09,168 Hayır. 224 00:27:09,169 --> 00:27:11,209 Nolan, kaşıntım var. 225 00:27:11,210 --> 00:27:12,842 "Kıpırdama" dedim. 226 00:27:12,843 --> 00:27:14,476 Sadece bir kaşıntı. 227 00:27:16,845 --> 00:27:17,845 Tamam aşkım. 228 00:27:19,883 --> 00:27:20,889 Bu işe yarar. 229 00:27:25,624 --> 00:27:26,624 Vay. 230 00:27:27,496 --> 00:27:29,031 Bunlar baykuş kanatları mı? 231 00:27:29,032 --> 00:27:30,031 Hı-hı. 232 00:27:31,567 --> 00:27:33,201 İstediğim yere uçabilirim. 233 00:27:33,202 --> 00:27:34,837 Ve ne istersen ye. 234 00:27:36,207 --> 00:27:37,768 Bir zamanlar, 235 00:27:37,769 --> 00:27:39,839 uçabilen bir çocuk vardı 236 00:27:39,840 --> 00:27:42,075 ve tüm sincapları yakala ağaçlarda. 237 00:28:01,033 --> 00:28:02,033 Merhaba Sam. 238 00:28:03,367 --> 00:28:04,768 İpin koptuktan sonra 239 00:28:05,600 --> 00:28:06,836 bir şey fark ettin mi? 240 00:28:08,502 --> 00:28:09,666 Ne gibi? 241 00:28:09,667 --> 00:28:11,397 Tuhaf bir şey. 242 00:28:11,398 --> 00:28:13,568 Bu ilk seferdi hiç bırakmadık. 243 00:28:15,709 --> 00:28:17,190 Ve hiçbir şey değişmedi. 244 00:28:17,191 --> 00:28:18,672 Çünkü bizi anlamadı. 245 00:28:20,216 --> 00:28:21,216 Evet. 246 00:28:28,116 --> 00:28:30,152 Eğer öyleyse, 247 00:28:30,153 --> 00:28:32,389 sence Annem bizi öldürür müydü? 248 00:28:34,629 --> 00:28:35,898 Poppa'yı öldürdüğü gibi mi? 249 00:28:39,065 --> 00:28:41,370 Sanki öldürmüş gibi Büyükanne ve büyükbaba? 250 00:28:41,371 --> 00:28:42,905 Kötülük onlara dokundu. 251 00:28:43,968 --> 00:28:45,402 Bizi koruyordu. 252 00:28:46,034 --> 00:28:47,034 Biliyorum ki. 253 00:28:53,711 --> 00:28:54,814 Ne? 254 00:28:54,815 --> 00:28:55,918 Hiç bir şey. 255 00:29:00,957 --> 00:29:02,851 Hiç diledin Koda gibi özgürce koşabilir misin? 256 00:29:03,922 --> 00:29:05,228 Halat olmadan göğsünün etrafında mı? 257 00:29:05,229 --> 00:29:07,090 Ama Koda bir köpek. 258 00:29:07,091 --> 00:29:09,228 Kötülük umursamıyor hayvanlar hakkında. 259 00:29:26,751 --> 00:29:28,918 Keşke görebilseydin ne görüyor? 260 00:29:29,583 --> 00:29:30,854 Sadece bir kez mi? 261 00:29:33,658 --> 00:29:36,354 bir şey hissettim bugün yaklaşıyor. 262 00:29:37,186 --> 00:29:38,521 Sadece korktun. 263 00:29:41,524 --> 00:29:43,262 Neden soruyorsun? tüm bu sorular? 264 00:29:44,501 --> 00:29:46,298 Annem bize asla yalan söylemedi. 265 00:29:56,711 --> 00:29:58,112 "O beni daha çok seviyor." 266 00:30:00,711 --> 00:30:03,649 Bunu söylediğini duydum senin ipine basmadan önce. 267 00:30:03,650 --> 00:30:04,778 Ben bunu söylemedim. 268 00:30:10,957 --> 00:30:12,390 Olanları kastetmedim. 269 00:30:14,561 --> 00:30:15,723 Biliyorum. 270 00:31:06,746 --> 00:31:08,215 Ey mübarek ev... 271 00:31:11,752 --> 00:31:13,055 antik ahşaptan. 272 00:31:14,687 --> 00:31:15,687 Ev... 273 00:31:16,956 --> 00:31:18,423 kaçak karıma. 274 00:31:27,966 --> 00:31:29,302 Merhaba Haziranböceği. 275 00:31:33,444 --> 00:31:34,444 Sorun nedir? 276 00:31:37,215 --> 00:31:38,215 Haziran! 277 00:31:39,580 --> 00:31:40,580 Haziran! 278 00:31:43,553 --> 00:31:44,614 June, benim. 279 00:31:50,395 --> 00:31:51,456 Uzun zaman oldu. 280 00:31:53,630 --> 00:31:55,064 Tanrım, seni özledim mi? 281 00:31:57,161 --> 00:31:58,430 Onları görebileceğimi mi sanıyorsun? 282 00:32:03,734 --> 00:32:06,009 Oh, onlara söylemedin babaları hakkındaki gerçek. 283 00:32:07,675 --> 00:32:08,675 Anladım. 284 00:32:10,279 --> 00:32:12,411 Çünkü o zaman yapmalısın Onlara gerçekte kim olduğunu söyle. 285 00:32:13,675 --> 00:32:15,946 Öyle değil mi? benim küçük Haziranböceğim mi? 286 00:32:15,947 --> 00:32:17,350 Artık o değilim. 287 00:32:18,248 --> 00:32:19,484 Sevdiğini biliyorsun. 288 00:32:21,921 --> 00:32:22,960 Planın ne? 289 00:32:23,823 --> 00:32:25,461 Seni tanıyorum. 290 00:32:25,462 --> 00:32:26,689 Hiçbir planın yok. 291 00:32:27,766 --> 00:32:29,798 Sen de olabilirsin onları bana ver. 292 00:32:29,799 --> 00:32:31,661 Yoksa tercih eder misin açlıktan ölmelerini mi izleyeceksin? 293 00:32:38,301 --> 00:32:40,175 Bugün çok yaklaştım. 294 00:32:46,649 --> 00:32:47,649 Er ya da geç, 295 00:32:49,048 --> 00:32:50,218 bırakacaksın. 296 00:32:51,555 --> 00:32:52,715 Ve bunu yaptığında... 297 00:32:58,129 --> 00:33:00,525 yapacağım bebeklerini yemeni sağla. 298 00:33:02,465 --> 00:33:03,465 Haziran! 299 00:33:04,192 --> 00:33:05,192 Haziran! 300 00:33:13,339 --> 00:33:15,408 Şimdi dikkatli ol. O kökleri kırmayın. 301 00:33:20,916 --> 00:33:22,250 Daha iyi olacağını mı düşünüyorsun? 302 00:33:23,082 --> 00:33:24,884 Söylemesi zor. 303 00:33:24,885 --> 00:33:26,988 Kış bizi çok etkiledi. 304 00:33:26,989 --> 00:33:29,092 Artık yapabileceğimiz tek şey umut etmek. 305 00:33:32,220 --> 00:33:33,228 Ne? 306 00:33:33,661 --> 00:33:34,661 Hiç bir şey. 307 00:33:40,704 --> 00:33:43,170 Sırtındaki yılan. 308 00:33:43,171 --> 00:33:46,203 Anladığını söyledin sen şehirdeyken. 309 00:33:46,204 --> 00:33:49,237 Ama aynı zamanda dedin ki Kötülük zaten oradaydı, 310 00:33:49,238 --> 00:33:50,542 herkesi öldürmek. 311 00:33:51,506 --> 00:33:52,538 Anlamıyorum... 312 00:33:52,539 --> 00:33:54,051 Her şey başlamadan önce bunu anladım. 313 00:33:55,851 --> 00:33:57,186 Babanla tanıştığımda. 314 00:33:58,384 --> 00:34:00,420 Ben farklı bir insandım o zamanlar. 315 00:34:01,285 --> 00:34:02,285 Bu seni hâlâ korkutuyor mu? 316 00:34:03,593 --> 00:34:04,926 Artık değil. 317 00:34:04,927 --> 00:34:06,261 Artık hoşuma gitti. 318 00:34:07,959 --> 00:34:09,525 Neden? 319 00:34:09,526 --> 00:34:11,398 Çünkü daha önceki hayatından. 320 00:34:12,603 --> 00:34:14,728 Eski dünyada. 321 00:34:14,729 --> 00:34:16,964 Bir dünya acı ve ıstırapla dolu mu? 322 00:34:17,907 --> 00:34:19,406 Bunda beğenilecek ne var? 323 00:34:22,710 --> 00:34:23,710 Ha? 324 00:34:24,482 --> 00:34:25,482 Bilmiyorum. 325 00:34:26,211 --> 00:34:27,645 Ben senin yaşındayken, 326 00:34:29,050 --> 00:34:30,978 senin gibi sorular soruyorum 327 00:34:32,452 --> 00:34:34,223 Gerçekten inanmadım annem de. 328 00:34:35,255 --> 00:34:37,406 - Bu yüzden mi gittin? - Mm-hmm. 329 00:34:37,407 --> 00:34:39,558 Hiç düşünmedim Buraya geri gelirdim. 330 00:34:41,099 --> 00:34:44,426 Ama burası tek yer Hepinizi güvende tutabilirim. 331 00:34:44,427 --> 00:34:46,396 Peki ya Şeytan bunu yaparsa... 332 00:34:46,397 --> 00:34:47,896 içimizden birine dokun ve eve gelir misin? 333 00:34:48,804 --> 00:34:49,997 Ne olurdu? 334 00:34:51,942 --> 00:34:54,535 Bu bizi yapar birbirinizi öldürün. 335 00:34:54,536 --> 00:34:56,069 Dünyanın sonu böyle oldu. 336 00:35:02,248 --> 00:35:04,582 Ama yalnız olduğumuzu nereden biliyorsun? 337 00:35:04,583 --> 00:35:07,482 Belki bizim evimiz değildir korunan tek kişi. 338 00:35:07,483 --> 00:35:09,751 Bu seni daha iyi hissettirir mi? 339 00:35:09,752 --> 00:35:11,628 Yalnız olmazdık hayatımızın geri kalanı boyunca. 340 00:35:11,629 --> 00:35:13,380 Yalnız değiliz Nolan. 341 00:35:13,381 --> 00:35:15,132 Birbirimize sahibiz. 342 00:35:15,832 --> 00:35:17,134 Ve hepsi bu. 343 00:35:19,036 --> 00:35:21,303 Başka kimse yok orada bebeğim. 344 00:35:23,433 --> 00:35:24,834 Artık dünyayız. 345 00:35:41,693 --> 00:35:43,187 "Bir zamanlar, 346 00:35:43,188 --> 00:35:45,122 "büyük bir ormanın yakınında yaşardı 347 00:35:45,123 --> 00:35:46,929 "fakir bir oduncu, 348 00:35:46,930 --> 00:35:48,957 "karısıyla ve iki çocuk... 349 00:35:51,363 --> 00:35:53,428 "Hansel adında küçük bir çocuk 350 00:35:53,429 --> 00:35:55,303 "ve Gretel adında bir kız. 351 00:35:55,304 --> 00:35:58,252 "Bir zamanlar, ülkede büyük bir kıtlık var, 352 00:35:58,253 --> 00:36:01,202 "temin edemedi günlük ekmeğini bile." 353 00:36:02,541 --> 00:36:05,705 "Orada uzanıp düşünürken bir akşam yatakta, 354 00:36:05,706 --> 00:36:07,382 "Bela bulmak için yuvarlanıp duruyorum, 355 00:36:09,251 --> 00:36:11,012 " içini çekti ve karısına şöyle dedi: 356 00:36:12,186 --> 00:36:14,356 "'Bize ne olacak? 357 00:36:15,992 --> 00:36:18,986 "'Çocuklarımı nasıl besleyeceğim 358 00:36:18,987 --> 00:36:22,773 "'başka bir şeyimiz kalmadığında kendimiz yiyebileceğimizi mi düşünüyorsunuz?' 359 00:36:22,774 --> 00:36:26,561 "'O halde şunu bil kocam, ' diye yanıtladı: 360 00:36:26,562 --> 00:36:27,831 "'onları uzaklaştıracağız, 361 00:36:29,765 --> 00:36:32,173 "'sabahın oldukça erken bir saatiydi, 362 00:36:32,174 --> 00:36:34,101 "'en kalın kısma ormanın. 363 00:36:35,539 --> 00:36:37,839 "'Ve orada onları ateşe verin 364 00:36:37,840 --> 00:36:40,582 "'ve her birine ver küçük bir parça ekmek." 365 00:36:44,055 --> 00:36:46,220 "'Ve sonra işimize gideceğiz 366 00:36:46,221 --> 00:36:48,487 "'ve onları rahat bırakın.'" 367 00:36:48,488 --> 00:36:50,755 "'Bulamayacaklar eve dönüş yolu var. 368 00:36:52,196 --> 00:36:54,858 "'Ve özgür kalacağız onlardan." 369 00:37:11,474 --> 00:37:12,793 Yeni. 370 00:37:12,794 --> 00:37:14,112 Emin misin? 371 00:37:14,113 --> 00:37:15,483 Gözlerin var, değil mi? 372 00:37:16,248 --> 00:37:17,466 Bu yeni bir ay. 373 00:37:17,467 --> 00:37:18,686 Değil mi anne? 374 00:37:19,748 --> 00:37:21,214 Bu gece dinleyebilir miyiz? 375 00:37:35,273 --> 00:37:38,404 ♪ Bir akşam güneş batarken ♪ 376 00:37:38,405 --> 00:37:41,100 ♪ Ve orman yangını yanıyordu ♪ 377 00:37:41,101 --> 00:37:43,541 ♪ Yolun aşağısında yürüyüşe çıkan bir berduş geldi ♪ 378 00:37:43,542 --> 00:37:45,725 ♪ Şöyle dedi: "Çocuklar, dönmüyorum ♪ 379 00:37:45,726 --> 00:37:47,908 ♪ "Bir ülkeye doğru gidiyorum ♪ 380 00:37:47,909 --> 00:37:49,826 ♪ Orası çok uzakta ♪ 381 00:37:49,827 --> 00:37:51,745 ♪ "Yanında kristal çeşmeler ♪ 382 00:37:51,746 --> 00:37:52,979 ♪ "Öyleyse benimle gel ♪ 383 00:37:52,980 --> 00:37:55,152 - ♪ "Gidip göreceğiz" ♪ - Haydi anne. 384 00:37:55,153 --> 00:37:57,324 ♪ "Büyük Kaya Şeker Dağları" ♪ 385 00:37:57,325 --> 00:37:59,955 ♪ Büyük Kaya'da Şeker Dağları ♪ 386 00:37:59,956 --> 00:38:02,561 ♪ Bir ülke var bu adil ve parlak ♪ 387 00:38:02,562 --> 00:38:05,162 ♪ Bildiriler nerede çalıların üzerinde büyüyün ♪ 388 00:38:05,163 --> 00:38:07,763 ♪ Ve sen dışarıda uyuyorsun her gece ♪ 389 00:38:07,764 --> 00:38:10,350 ♪ Yük vagonlarının olduğu yer hepsi boş ♪ 390 00:38:10,351 --> 00:38:12,937 ♪ Ve güneş parlıyor her gün ♪ 391 00:38:12,938 --> 00:38:15,742 ♪ Kuşlar ve arılar hakkında Ve sigara ağaçları ♪ 392 00:38:15,743 --> 00:38:18,346 ♪ Ve limonata yayılıyor Mavi kuşun şarkı söylediği yer ♪ 393 00:38:18,347 --> 00:38:20,713 ♪ Büyük Kaya'da Şeker Dağları ♪ 394 00:38:21,978 --> 00:38:24,681 ♪ Büyük Kaya'da Şeker Dağları ♪ 395 00:38:24,682 --> 00:38:27,147 ♪ Bütün polisler tahta bacakları var ♪ 396 00:38:27,148 --> 00:38:29,716 ♪ Ve bulldoglar hepsinin lastik dişleri var ♪ 397 00:38:29,717 --> 00:38:32,284 ♪ Ve tavuklar yumuşak haşlanmış yumurta yumurtlayın ♪ 398 00:38:32,285 --> 00:38:34,804 ♪ Ve çiftçilerin ağaçları meyve dolu ♪ 399 00:38:34,805 --> 00:38:37,323 ♪ Ve ahırlar saman dolu ♪ 400 00:38:37,324 --> 00:38:39,931 ♪ Ah, gitmem lazım kar olmayan yerde ♪ 401 00:38:39,932 --> 00:38:42,667 ♪ Yağmurun yağmadığı yer Ve rüzgar esmiyor ♪ 402 00:38:42,668 --> 00:38:45,169 ♪ Büyük Kaya'da Şeker Dağları ♪ 403 00:39:36,586 --> 00:39:37,724 Nolan'ı mı? 404 00:39:38,630 --> 00:39:39,792 Nolan. 405 00:39:49,105 --> 00:39:50,473 Hala uyuyor musun? 406 00:39:52,138 --> 00:39:53,434 Nolan. 407 00:39:53,435 --> 00:39:54,741 İşte buyurun. 408 00:39:56,544 --> 00:39:58,580 unuttun yine zilin. 409 00:43:29,293 --> 00:43:31,089 Sapla daha iyi. 410 00:43:33,293 --> 00:43:34,386 Evet. 411 00:43:34,387 --> 00:43:36,490 Bu onu tatlandıracak daha az ağaca benziyor. 412 00:43:44,102 --> 00:43:46,269 Yapıyoruz elimizden gelenin en iyisi. 413 00:43:47,175 --> 00:43:48,175 Ye. 414 00:44:26,841 --> 00:44:27,993 Anne? 415 00:44:27,994 --> 00:44:29,147 Sam? 416 00:44:42,459 --> 00:44:46,165 HAYIR! 417 00:44:46,166 --> 00:44:47,165 HAYIR! 418 00:44:48,599 --> 00:44:49,599 HAYIR! HAYIR! 419 00:45:23,898 --> 00:45:24,906 Koda. 420 00:45:34,648 --> 00:45:36,018 Ahşaba dokunun. 421 00:45:36,019 --> 00:45:37,275 Söyle! 422 00:45:37,276 --> 00:45:39,379 Ey eski ahşaptan mübarek ev. 423 00:45:39,380 --> 00:45:42,067 Barınak saf ve iyiye. 424 00:45:42,068 --> 00:45:44,756 Seni parlak tutacağız ve asla dolaşmayın. 425 00:45:44,757 --> 00:45:47,020 Cennet burada, evimizin içinde. 426 00:45:47,021 --> 00:45:48,088 Tekrar söyle. 427 00:45:48,089 --> 00:45:50,231 Ey eski ahşaptan mübarek ev. 428 00:45:50,232 --> 00:45:51,464 Tekrar! 429 00:45:51,465 --> 00:45:52,567 Ey mübarek ev 430 00:45:52,568 --> 00:45:54,186 - eski ahşaptan... - Daha yüksek sesle! 431 00:45:54,187 --> 00:45:55,805 Saf olana sığınmak ve iyi! 432 00:45:59,934 --> 00:46:01,107 Anne. 433 00:46:07,249 --> 00:46:08,477 Anne! 434 00:46:11,289 --> 00:46:13,317 İşemeliyim anne! 435 00:46:13,948 --> 00:46:15,121 Anne! 436 00:46:31,433 --> 00:46:33,700 Hissettin mi? karanlıklar gider mi? 437 00:46:57,530 --> 00:46:58,530 Sam. 438 00:47:00,161 --> 00:47:01,167 Uyanık mısın? 439 00:47:02,800 --> 00:47:04,138 Hayır. 440 00:47:04,139 --> 00:47:05,402 Sam. 441 00:47:06,704 --> 00:47:07,800 Sam! 442 00:47:09,003 --> 00:47:10,011 Evet. 443 00:47:11,482 --> 00:47:12,882 Evden ayrılmamız gerekiyor. 444 00:47:13,515 --> 00:47:14,675 İyi geceler, Nolan. 445 00:47:15,516 --> 00:47:17,218 Ben ciddiyim. 446 00:47:17,219 --> 00:47:18,921 -Sam! - Şşşt. 447 00:47:24,527 --> 00:47:27,027 Nasıl ayrılmak istersin? 448 00:47:27,028 --> 00:47:29,859 Kötülük bizi yakında yakalayacak biz ipi çıkarırken. 449 00:47:29,860 --> 00:47:30,960 Ormanı biliyoruz. 450 00:47:30,961 --> 00:47:32,491 Eğer birbirimize bakarsak, 451 00:47:32,492 --> 00:47:34,068 sahip olabiliriz onu aşma şansı. 452 00:47:34,833 --> 00:47:36,498 Peki ya annem? 453 00:47:36,499 --> 00:47:38,732 Onun için geri döneceğiz yiyecek bir şeyler bulduğumuzda. 454 00:47:40,038 --> 00:47:41,821 Annem bizim için neyin doğru olduğunu biliyor. 455 00:47:41,822 --> 00:47:43,605 Artık öyle olduğunu sanmıyorum. 456 00:47:44,942 --> 00:47:46,429 Onu gördün mü? 457 00:47:46,430 --> 00:47:47,917 O da açlıktan ölüyor. 458 00:47:49,380 --> 00:47:50,980 O her zaman bir şeyi çözüyor. 459 00:47:52,216 --> 00:47:53,956 Bir kez olsun, yardım etmeliyiz. 460 00:47:55,416 --> 00:47:57,582 Ona itaatsizlik ederek mi? 461 00:47:57,583 --> 00:47:59,522 gerçekten yapacak mısın ipi bırakayım mı? 462 00:48:06,900 --> 00:48:08,102 İpi bırakabilirim 463 00:48:09,399 --> 00:48:11,468 ama bırakamıyorum kardeşimin. 464 00:48:23,817 --> 00:48:25,218 Bu çok tehlikeli. 465 00:48:27,148 --> 00:48:28,551 Üzgünüm. 466 00:49:52,742 --> 00:49:54,868 Bu çok özel bir araçtır. 467 00:49:56,547 --> 00:49:57,574 Buna kamera denir. 468 00:50:00,979 --> 00:50:02,649 Ne işe yarar? 469 00:50:02,650 --> 00:50:03,844 Fotoğraf çeker. 470 00:50:06,717 --> 00:50:10,488 Gördüğünü yakalıyor, bu küçük gözle. 471 00:50:13,155 --> 00:50:15,127 Sen onu hedef al, 472 00:50:15,128 --> 00:50:18,223 sonra bu düğmeye basıyorsun tam burada ve... 473 00:50:20,561 --> 00:50:22,566 Gerçek hayattan bir resim ortaya çıkıyor. 474 00:50:28,270 --> 00:50:29,408 Bunun gibi. 475 00:50:30,580 --> 00:50:31,608 Bu bendim... 476 00:50:33,078 --> 00:50:34,380 eski dünyadan. 477 00:50:36,280 --> 00:50:38,014 Bu gerçekten sen misin? 478 00:50:38,015 --> 00:50:39,418 Dikkatli ol. 479 00:50:43,388 --> 00:50:45,523 Ben farklı bir insandım o zamanlar. 480 00:50:53,063 --> 00:50:54,070 Ya da bu. 481 00:50:59,468 --> 00:51:01,308 Verandaya çıkardım. 482 00:51:03,413 --> 00:51:04,740 Sam. 483 00:51:08,884 --> 00:51:11,080 - Bu biziz? - Mm-hmm. 484 00:51:11,081 --> 00:51:12,577 Ve bu Koda. 485 00:51:12,578 --> 00:51:14,585 Evet. 486 00:51:15,917 --> 00:51:18,527 Fotoğraf çekebilirsiniz istediğin herhangi bir şeyden. 487 00:51:18,528 --> 00:51:20,291 Ama iyi bir resim 488 00:51:20,292 --> 00:51:22,725 fazlasını gösterir kamera neye bakıyor. 489 00:51:24,592 --> 00:51:26,930 Özel bir anı gösteriyor 490 00:51:26,931 --> 00:51:28,736 zamanda donmuş. 491 00:51:28,737 --> 00:51:30,667 Hatta bir duygu bile gösterebilirler. 492 00:51:31,838 --> 00:51:33,175 Aşk gibi. 493 00:51:39,748 --> 00:51:40,748 Poppa nerede? 494 00:51:42,577 --> 00:51:44,431 Kamerayı tutuyordu. 495 00:51:44,432 --> 00:51:46,287 Onun bir resmi var mı? 496 00:51:47,149 --> 00:51:49,055 Mm-mm. 497 00:51:49,056 --> 00:51:51,017 Bunlar sadece ikisi Ben saklamayı seçtim. 498 00:51:53,656 --> 00:51:55,894 Ve bir tane daha var orada da. 499 00:51:55,895 --> 00:51:56,894 Onu saklıyordum. 500 00:51:57,534 --> 00:51:58,534 Ne zaman için? 501 00:52:01,431 --> 00:52:02,699 Doğru anı arayın. 502 00:52:03,531 --> 00:52:05,467 Belki bir tane bulursun 503 00:52:05,468 --> 00:52:07,776 bu bize hatırlatıyor ne için yaşıyoruz. 504 00:52:07,777 --> 00:52:09,772 Küçük bir şey olsa bile. 505 00:52:10,982 --> 00:52:13,149 Çünkü hayattaki bazı anlar zordur. 506 00:52:14,645 --> 00:52:18,011 Ama hatırladığımızda neden tutunuyoruz, 507 00:52:18,821 --> 00:52:20,288 yeniden güçleniyoruz. 508 00:52:28,962 --> 00:52:30,166 Burası tam burada 509 00:52:31,464 --> 00:52:33,796 olmak üzere o zor anlardan biri. 510 00:52:40,305 --> 00:52:42,371 Çok acımasız şeyler yaşadık 511 00:52:42,372 --> 00:52:44,122 acımasız kışlar geçirdik değil mi? 512 00:52:44,123 --> 00:52:45,874 Ama bunun gibisi yok. 513 00:52:46,817 --> 00:52:48,010 Bahçedeki her şey, 514 00:52:48,011 --> 00:52:49,141 gitti. 515 00:52:50,579 --> 00:52:52,353 Kökler su ile tıkanmış. 516 00:52:55,092 --> 00:52:57,083 Hayvanlar, henüz dönmediler. 517 00:52:58,563 --> 00:52:59,657 Suyumuz var. 518 00:53:00,424 --> 00:53:02,198 Ama bu bizi idare eder belki 519 00:53:02,897 --> 00:53:04,197 birkaç hafta. 520 00:53:04,198 --> 00:53:05,498 Belki bir ay. 521 00:53:10,068 --> 00:53:11,163 Ama yakında... 522 00:53:14,875 --> 00:53:15,937 vücudumuz 523 00:53:17,210 --> 00:53:18,874 kapanmaya başlayacağız. 524 00:53:23,281 --> 00:53:24,583 Ve öleceğiz. 525 00:53:33,930 --> 00:53:35,726 Yani elimizde tek bir seçenek var. 526 00:53:40,297 --> 00:53:41,369 Ve bu Koda. 527 00:53:42,363 --> 00:53:43,497 Ne? 528 00:53:43,498 --> 00:53:45,369 Eti tuzlayabiliriz. 529 00:53:45,370 --> 00:53:47,040 Belki bu bizi idare eder bir ay kadar 530 00:53:47,041 --> 00:53:49,036 - bozulmadan önce. - HAYIR! 531 00:53:51,474 --> 00:53:52,613 Onu sevdiğini biliyorum. 532 00:53:52,614 --> 00:53:53,773 Hepimiz öyleyiz. 533 00:53:53,774 --> 00:53:55,711 Ama yaklaşıyor hayatının sonu, 534 00:53:55,712 --> 00:53:58,347 ve o... o bizi yakalamadı aylardır hiçbir şey yok. 535 00:53:58,348 --> 00:53:59,678 Daha fazla kurbağa yiyebiliriz. 536 00:53:59,679 --> 00:54:01,114 Bu yeterli olmayacak. 537 00:54:01,115 --> 00:54:02,432 Kabuğu ve böcekleri yiyeceğim. 538 00:54:02,433 --> 00:54:03,749 Bunu umursamıyorum, anne. Yemin ederim. 539 00:54:03,750 --> 00:54:05,219 - Nolan. - Belki ayrılmak güvenlidir. 540 00:54:05,220 --> 00:54:06,688 oradaydım halat olmadan. 541 00:54:06,689 --> 00:54:08,259 Kötülük bana dokunabilirdi, ama olmadı. 542 00:54:08,260 --> 00:54:09,921 Çünkü yapmamayı seçti. 543 00:54:09,922 --> 00:54:11,927 Benden şüphe etmeni istiyor. Ve bak... 544 00:54:13,136 --> 00:54:14,699 tam olarak bu ne yapıyorsun? 545 00:54:14,700 --> 00:54:16,903 Ya yanılıyorsan? Farzedelim dünya hala orada mı? 546 00:54:16,904 --> 00:54:18,531 Burası dünya! 547 00:54:18,532 --> 00:54:20,306 Orada hiçbir şey yok! 548 00:54:20,307 --> 00:54:23,041 Ya ev ya da Kötülük. İşte bu! 549 00:54:23,042 --> 00:54:24,570 Hayır. Bu kötü bir şey. 550 00:54:24,571 --> 00:54:26,810 Aileyi yemek kötülüktür! 551 00:54:26,811 --> 00:54:29,574 Kendimizi besleyemezsek köpeği nasıl besleyeceğiz? 552 00:54:29,575 --> 00:54:30,978 Ölmek mi istiyorsun? 553 00:54:30,979 --> 00:54:33,921 Ölmek istemiyorum ama istemiyorum Arkadaşımın ölümünü görmek istiyorum! 554 00:54:33,922 --> 00:54:35,582 Ama bu adil değil! 555 00:54:35,583 --> 00:54:37,821 Yaptığı tek şey bizi korumak! 556 00:54:40,797 --> 00:54:41,825 Samuel'e soralım. 557 00:54:43,758 --> 00:54:44,998 Tabii ki dediğini yapacaktır. 558 00:54:44,999 --> 00:54:47,028 Kendi adına konuşabilir. 559 00:54:49,540 --> 00:54:50,540 Samuel'i mi? 560 00:54:56,339 --> 00:54:57,769 Zorundayız. 561 00:54:57,770 --> 00:54:59,740 Senden nefret ediyorum! İkinizden de nefret ediyorum. 562 00:54:59,741 --> 00:55:02,109 Bu evden nefret ediyorum! Bu evden nefret ediyorum! 563 00:55:03,449 --> 00:55:04,881 Hadi Koda. 564 00:55:12,556 --> 00:55:15,287 Anne, istersen yapabilirim. 565 00:55:19,460 --> 00:55:21,031 Hayır. 566 00:55:33,717 --> 00:55:34,717 Hayır. 567 00:55:37,019 --> 00:55:38,444 Hayır! 568 00:55:38,445 --> 00:55:40,746 Hayır. Hayır! 569 00:55:40,747 --> 00:55:43,047 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 570 00:55:43,048 --> 00:55:45,627 Koda! Koda! 571 00:55:45,628 --> 00:55:46,824 HAYIR! 572 00:55:47,589 --> 00:55:49,797 HAYIR! Anne, lütfen! 573 00:55:49,798 --> 00:55:51,325 Lütfen, hayır! 574 00:55:51,326 --> 00:55:52,566 Koda! 575 00:55:54,528 --> 00:55:55,668 Koda! 576 00:55:56,365 --> 00:55:57,373 Lütfen! 577 00:56:14,123 --> 00:56:15,457 Sen iyi bir köpeksin. 578 00:56:16,221 --> 00:56:17,588 sana teşekkür ederim 579 00:56:17,589 --> 00:56:20,220 bize iyi baktığın için. 580 00:56:35,036 --> 00:56:37,446 Sen iyi bir köpeksin. 581 00:57:27,296 --> 00:57:28,860 Anne. 582 00:57:31,495 --> 00:57:32,564 Nolan. 583 00:57:32,565 --> 00:57:33,634 Bu gerçek değil. 584 00:57:36,302 --> 00:57:37,302 Beni dinle. 585 00:57:40,944 --> 00:57:42,739 Görmen gerek. 586 00:57:42,740 --> 00:57:45,612 Orada olduğunu görmen lazım korkulacak bir şey yok! 587 00:57:45,613 --> 00:57:47,739 senden istediği şey bu düşün bebeğim. Yapma! 588 00:57:47,740 --> 00:57:49,311 HAYIR! Yapma. 589 00:57:49,312 --> 00:57:51,117 Hayır. Hayır. 590 00:57:51,118 --> 00:57:52,717 Nolan! Bu kapıyı aç. 591 00:57:52,718 --> 00:57:54,318 Nolan! 592 00:57:56,322 --> 00:57:57,585 Kapıyı aç. 593 00:57:57,586 --> 00:57:59,187 Nolan! 594 00:58:01,361 --> 00:58:04,290 Nolan, ben... yalan söyledim. 595 00:58:04,291 --> 00:58:07,430 Sana her şeyi anlatmadım. Kötülüğü buraya getirdim. 596 00:58:07,431 --> 00:58:09,195 Kötülük gerçektir! 597 00:58:09,196 --> 00:58:11,931 Ve eğer bana dokunursa ve evin içine girer, 598 00:58:11,932 --> 00:58:13,699 seni öldürmemi sağlayacak! 599 00:58:13,700 --> 00:58:15,467 Kapıyı aç. 600 00:58:16,241 --> 00:58:17,304 Lütfen! 601 00:58:18,147 --> 00:58:19,977 Lanet kapıyı aç! 602 00:58:24,417 --> 00:58:25,686 Nolan! 603 00:58:26,385 --> 00:58:27,385 Anne! 604 00:58:38,533 --> 00:58:40,327 Kötü küçük keçi. 605 00:58:43,498 --> 00:58:45,637 Kötü küçük keçi. 606 00:58:45,638 --> 00:58:49,473 Kötü küçük keçi, sandalyemde otururken yakalandım. 607 00:58:51,324 --> 00:58:53,172 Hadi görelim şu kalçayı, 608 00:58:53,173 --> 00:58:56,081 ve başaracağım yani hiçbir yere oturamazsınız. 609 00:58:56,082 --> 00:58:57,382 Burada! 610 00:58:57,383 --> 00:58:58,884 Burada! 611 00:58:59,616 --> 00:59:01,221 Anne! 612 00:59:02,937 --> 00:59:04,651 Kahretsin. Ne oluyor be? 613 00:59:06,722 --> 00:59:08,025 Kötü! 614 00:59:08,458 --> 00:59:11,729 Kötü! 615 00:59:11,730 --> 00:59:16,572 Kötü küçük keçi, yemeğime zehir katıyorum. 616 00:59:17,205 --> 00:59:19,201 Kötü küçük keçi. 617 00:59:19,810 --> 00:59:21,533 Kötü! 618 00:59:22,869 --> 00:59:24,201 sana söylemiştim 619 00:59:24,202 --> 00:59:27,374 seni yapacağım bebeklerinizi yiyin. 620 00:59:29,977 --> 00:59:31,719 Asla içeri giremeyeceksin. 621 00:59:33,483 --> 00:59:34,656 Hayır! 622 00:59:53,505 --> 00:59:54,505 Anne! 623 00:59:59,916 --> 01:00:00,916 Anne? 624 01:00:02,316 --> 01:00:03,715 Uyan anne. 625 01:00:03,716 --> 01:00:05,115 Anne, uyan! 626 01:00:11,794 --> 01:00:13,926 Sorun değil, anne. Halatları birbirine bağlıyorum. 627 01:00:16,794 --> 01:00:18,029 Sorun değil, anne. Sorun değil. 628 01:00:18,695 --> 01:00:19,866 Anne, lütfen. 629 01:00:24,365 --> 01:00:26,769 Ey mübarek ev antik ahşaptan. 630 01:00:26,770 --> 01:00:29,509 Saf ve iyiye sığın. 631 01:00:29,510 --> 01:00:33,105 Seni parlak tutacağız ve asla dolaşmayın. 632 01:00:33,106 --> 01:00:35,508 Cennet burada, evimizin içinde. 633 01:00:38,119 --> 01:00:40,485 Anne, lütfen. 634 01:00:40,486 --> 01:00:42,456 Artık evde biz varız, anne. 635 01:00:42,457 --> 01:00:45,320 Uyanabilirsin. Lütfen anne, uyan. 636 01:00:46,361 --> 01:00:47,589 sana ihtiyacım var. 637 01:00:47,590 --> 01:00:49,293 Lütfen anne. 638 01:00:53,268 --> 01:00:55,903 Ey eski ahşaptan mübarek ev. 639 01:00:55,904 --> 01:00:58,538 Saf ve iyiye sığın. 640 01:00:58,539 --> 01:01:01,441 Seni parlak tutacağız ve asla dolaşmayın. 641 01:01:01,442 --> 01:01:03,371 Cennet burada, evimizin içinde. 642 01:01:04,741 --> 01:01:06,715 Anne, lütfen. 643 01:01:09,185 --> 01:01:10,543 Lütfen anne. 644 01:01:49,391 --> 01:01:52,919 ♪ Aşkımız ♪ 645 01:01:52,920 --> 01:01:56,990 ♪ Bir şarkı gibi ♪ 646 01:01:56,991 --> 01:02:00,733 ♪ Bu devam ediyor ♪ 647 01:02:00,734 --> 01:02:05,302 ♪ Onunla hafif yürekli kahkaha ♪ 648 01:02:05,303 --> 01:02:09,871 ♪ Sonsuza kadar gözyaşı bırakarak ♪ 649 01:02:09,872 --> 01:02:14,538 ♪ Solup gidiyor ♪ 650 01:02:14,539 --> 01:02:21,539 ♪ Gece bir senfoni gibi ♪ 651 01:02:21,588 --> 01:02:25,405 ♪ Ama melodi yok ♪ 652 01:02:25,406 --> 01:02:29,223 ♪ Aşkın olmadan ♪ 653 01:02:40,340 --> 01:02:41,733 Koda! 654 01:02:45,972 --> 01:02:47,574 Koda! 655 01:02:52,179 --> 01:02:53,580 Koda! 656 01:02:54,354 --> 01:02:55,653 Koda! 657 01:02:55,654 --> 01:02:57,452 Geri gelmek! 658 01:02:57,984 --> 01:02:59,557 Koda! 659 01:03:45,706 --> 01:03:47,753 Biraz çam iğnesi çayı yaptım. 660 01:03:47,754 --> 01:03:49,801 Açlığınıza yardımcı olacaktır. 661 01:03:52,646 --> 01:03:54,179 Oradaki sen miydin? 662 01:03:57,386 --> 01:03:58,513 Nerede? 663 01:04:00,982 --> 01:04:02,220 seni gördüm 664 01:04:03,425 --> 01:04:05,682 ormanda, 665 01:04:05,683 --> 01:04:08,721 olmadığım için bana gülüyorsun onu kurtarabilmek. 666 01:04:12,097 --> 01:04:13,759 sanırım rüya görüyordun. 667 01:04:17,571 --> 01:04:18,874 Ahşaba dokunun. 668 01:04:22,707 --> 01:04:23,707 Dokun. 669 01:04:30,718 --> 01:04:33,819 Ey eski ahşaptan mübarek ev. 670 01:04:33,820 --> 01:04:36,921 Saf ve iyiye sığın. 671 01:04:36,922 --> 01:04:40,253 Seni parlak tutacağız ve asla dolaşmayın. 672 01:04:40,254 --> 01:04:42,854 Cennet burada, evimizin içinde. 673 01:04:51,207 --> 01:04:52,207 Tamam aşkım. 674 01:04:52,737 --> 01:04:53,737 Şimdi iç. 675 01:04:56,940 --> 01:04:58,144 Biraz havaya ihtiyacın var. 676 01:05:06,621 --> 01:05:08,385 Ölmene izin vermeyeceğim. 677 01:07:01,700 --> 01:07:03,104 Yardım! 678 01:07:04,505 --> 01:07:05,931 Yardım! 679 01:07:08,707 --> 01:07:10,045 Merhaba! 680 01:07:22,215 --> 01:07:23,784 Yardım! 681 01:07:40,476 --> 01:07:41,703 Affedersin! 682 01:07:43,105 --> 01:07:44,277 Merhaba. 683 01:07:45,275 --> 01:07:47,247 İzinsiz girdiğim için özür dilerim. Ben sadece... 684 01:07:48,046 --> 01:07:50,281 Yürüyüş yapıyordum ve ben... 685 01:07:50,282 --> 01:07:52,546 Birini duyduğumu sandım yardım için çığlık atıyor. 686 01:07:52,547 --> 01:07:54,551 Bu sen değildin şans eseri öyle miydi? 687 01:07:55,987 --> 01:07:57,221 Ben... 688 01:07:57,222 --> 01:07:59,591 kulaklarımı düşündüm bana oyun oynuyorlardı. 689 01:08:02,493 --> 01:08:04,355 Vay, düşünmemiştim burada kimse yoktu. 690 01:08:04,356 --> 01:08:05,595 Bu... 691 01:08:07,832 --> 01:08:08,832 Ah. 692 01:08:15,138 --> 01:08:16,138 İyi misin? 693 01:08:20,947 --> 01:08:22,480 Adın ne oğlum? 694 01:08:24,180 --> 01:08:25,450 Nolan. 695 01:08:28,085 --> 01:08:29,355 Kusura bakmayın, anlayamadım. 696 01:08:30,186 --> 01:08:31,654 -Nolan. -Nolan. 697 01:08:33,025 --> 01:08:34,492 Merhaba Nolan. Ben Cole'um. 698 01:08:35,929 --> 01:08:37,088 Tanıştığımıza memnun oldum. 699 01:08:38,127 --> 01:08:39,127 Yani... 700 01:08:41,102 --> 01:08:43,303 Ailen nerede? Etraftalar mı? 701 01:08:45,432 --> 01:08:47,136 Annem öldü. 702 01:08:47,137 --> 01:08:49,034 Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 703 01:08:51,372 --> 01:08:52,708 Nasıl geçti? 704 01:08:54,016 --> 01:08:56,341 Kardeşim hasta. Yemeğe ihtiyacı var. 705 01:08:56,342 --> 01:08:57,445 Tamam aşkım. 706 01:08:57,446 --> 01:08:59,715 Neyse, biraz yemeğim var çantamda. 707 01:09:01,623 --> 01:09:03,289 Bilirsin, 708 01:09:03,290 --> 01:09:05,986 Nolan, bir kamyonum var buradan yaklaşık beş mil uzakta, 709 01:09:05,987 --> 01:09:07,854 - seni ve kardeşini de götürebilirim... - Geri çekilin! 710 01:09:07,855 --> 01:09:10,662 Vay. Vay, vay, vay. Tamam aşkım. Tamam, tamam. 711 01:09:10,663 --> 01:09:11,662 Vay. 712 01:09:12,028 --> 01:09:13,028 Tamam aşkım. 713 01:09:13,403 --> 01:09:14,462 Ah... 714 01:09:14,463 --> 01:09:17,101 Bak, demek istemiyorum size zarar verir mi çocuklar? 715 01:09:17,102 --> 01:09:18,866 Nolan senin hasta olduğunu söylüyor. 716 01:09:19,842 --> 01:09:22,008 - Biz aptal değiliz. -Sam. 717 01:09:22,009 --> 01:09:24,969 söylemedim aptaldın. Ben sadece... 718 01:09:24,970 --> 01:09:27,681 Sadece birini düşündüm başı dertteydi. İşte bu. 719 01:09:27,682 --> 01:09:28,930 Annemi öldürdün. 720 01:09:28,931 --> 01:09:30,179 Hayır oğlum. Ben... 721 01:09:30,180 --> 01:09:32,448 Anneni tanımıyorum. Tamam aşkım? 722 01:09:32,449 --> 01:09:34,300 Bak, bu sadece... bu bir hataydı. 723 01:09:34,301 --> 01:09:36,153 Üzgünüm. Ben gideceğim. Şimdi ayrılacağım. 724 01:09:36,154 --> 01:09:38,402 - tamam mı? - Kıpırdama. 725 01:09:38,403 --> 01:09:40,229 Ben... Tamam. Sakin ol. 726 01:09:40,230 --> 01:09:42,057 Peki ya gerçek bir insansa? 727 01:09:42,058 --> 01:09:43,264 Mutluyduk. 728 01:09:45,768 --> 01:09:48,024 Beni dinle, tamam mı? 729 01:09:48,025 --> 01:09:50,336 Sadece döneceğim Sadece geri döneceğim. 730 01:09:50,337 --> 01:09:52,466 geldiğim yerden geri döneceğim Ben nereden geldim, tamam mı? 731 01:09:52,467 --> 01:09:54,741 - Sadece... - "Kıpırdama!" dedim. 732 01:09:57,505 --> 01:09:59,739 Bak, her şey yolunda. 733 01:09:59,740 --> 01:10:01,540 - Bırak gitsin. - Her şey yolunda. 734 01:10:02,179 --> 01:10:03,383 Bırak onu gitsin Sam. 735 01:10:06,214 --> 01:10:07,214 Lütfen. 736 01:10:08,382 --> 01:10:09,382 Bitti. 737 01:10:10,692 --> 01:10:11,692 O gitti. 738 01:10:15,630 --> 01:10:16,792 HAYIR! 739 01:10:20,393 --> 01:10:21,566 Sam... 740 01:10:30,911 --> 01:10:32,379 Bana yardım et! 741 01:10:34,461 --> 01:10:35,943 Bana yardım et! 742 01:10:39,282 --> 01:10:40,416 Nolan, yapma. 743 01:10:40,417 --> 01:10:42,590 - Yemeği olduğunu söyledi. - Bu bir hile. 744 01:10:42,591 --> 01:10:44,124 Bana yardım et! 745 01:11:44,682 --> 01:11:46,202 911. Acil durumunuz nedir? 746 01:11:49,338 --> 01:11:50,457 Efendim? 747 01:11:51,322 --> 01:11:52,789 Efendim, beni duyabiliyor musunuz? 748 01:11:53,863 --> 01:11:55,090 Bana söyleyebilir misin... 749 01:11:59,132 --> 01:12:00,962 Efendim... 750 01:12:08,838 --> 01:12:10,741 Efendim, bana nerede olduğunuzu söyleyin. 751 01:12:30,930 --> 01:12:31,930 Ha. 752 01:12:50,917 --> 01:12:51,983 Aa. 753 01:13:07,364 --> 01:13:08,535 Bu adamdan. 754 01:13:10,872 --> 01:13:12,033 O öldü. 755 01:13:14,910 --> 01:13:16,807 Bu bir adam değildi. 756 01:13:18,142 --> 01:13:19,142 Deneyin. 757 01:13:20,146 --> 01:13:21,273 Gitmesine izin mi verdin? 758 01:13:22,146 --> 01:13:23,146 Hayır. 759 01:13:24,218 --> 01:13:25,748 İple ona dokundum. 760 01:13:25,749 --> 01:13:28,148 Bana izin vermezdi eğer o Kötü olsaydı, değil mi? 761 01:13:29,387 --> 01:13:31,389 Hala öğrenemeyeceksin. 762 01:13:31,390 --> 01:13:33,791 Buna kanıyorsun tekrar tekrar! 763 01:13:34,555 --> 01:13:35,826 Sadece dene. 764 01:13:40,329 --> 01:13:41,935 Hayır. 765 01:13:41,936 --> 01:13:44,531 Belki de Kötülük yoktur. 766 01:13:44,532 --> 01:13:45,935 Annem bize yalan söyledi. 767 01:13:47,772 --> 01:13:50,641 Geriye kalan sadece biz değiliz dünyada. 768 01:13:50,642 --> 01:13:52,376 Eğer var olduğunu düşünseydik bizim için orada hiçbir şey yok, 769 01:13:52,377 --> 01:13:53,910 o zaman yapmazdık onu bırakmak istiyorum 770 01:13:53,911 --> 01:13:55,445 Kendini öldürdü bizi güvende tutmak için, 771 01:13:55,446 --> 01:13:57,114 ve hala inanmayacaksın! 772 01:13:57,115 --> 01:13:58,486 Sadece dene! 773 01:14:00,617 --> 01:14:02,248 Gerçek olduğunu göreceksiniz! 774 01:14:03,323 --> 01:14:05,526 Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacak! 775 01:14:08,490 --> 01:14:09,662 Söz veriyorum. 776 01:14:12,462 --> 01:14:13,795 Bir zamanlar, 777 01:14:13,796 --> 01:14:15,836 iki erkek kardeş vardı kim birbirine güveniyordu. 778 01:14:15,837 --> 01:14:17,428 Seni sevdi! 779 01:14:18,798 --> 01:14:20,332 Seni sevdi. 780 01:14:21,836 --> 01:14:23,940 Ve yaptığım şey için çok üzgünüm. 781 01:14:28,611 --> 01:14:29,979 Ama güvende değiliz. 782 01:14:33,119 --> 01:14:35,421 Biz ölüyoruz. 783 01:14:35,422 --> 01:14:37,448 En azından o zaman olacağız yine annemle. 784 01:14:38,889 --> 01:14:41,122 Belki bu yeterli olur bu sefer senin için. 785 01:17:03,798 --> 01:17:04,798 Merhaba? 786 01:17:08,440 --> 01:17:09,644 Orada kim var? 787 01:17:10,946 --> 01:17:11,946 Koda mı? 788 01:17:18,052 --> 01:17:19,052 Merhaba? 789 01:17:37,368 --> 01:17:38,368 Anne? 790 01:17:53,651 --> 01:17:55,316 Merhaba? 791 01:17:58,854 --> 01:18:00,827 Babamı arıyorum. 792 01:18:02,430 --> 01:18:03,989 Arabanın yanında beklememi istedi. 793 01:18:03,990 --> 01:18:05,161 ama bir daha geri dönmedi. 794 01:18:09,503 --> 01:18:11,101 Bunu düşürmenin bir sakıncası var mı? 795 01:18:16,176 --> 01:18:17,176 Teşekkürler. 796 01:18:18,511 --> 01:18:20,044 Buraya nasıl geldin? 797 01:18:22,078 --> 01:18:24,213 Onun ayak izlerini takip ettim çamurda. 798 01:18:25,788 --> 01:18:29,185 Uzun boylu, siyah saçlı, yanlarda biraz grilik var mı? 799 01:18:30,885 --> 01:18:32,089 Onu gördün mü? 800 01:18:39,766 --> 01:18:41,802 Bu halat neden belinin etrafında mı? 801 01:18:44,701 --> 01:18:46,136 Beni güvende tutmak için. 802 01:18:46,966 --> 01:18:48,072 Neyden? 803 01:18:54,440 --> 01:18:56,278 Nereden aldın o el feneri? 804 01:18:59,650 --> 01:19:00,887 Bu babamın. 805 01:19:02,257 --> 01:19:03,791 Bu bir hataydı. 806 01:19:05,117 --> 01:19:06,755 Ben öyle demek istemedim. 807 01:19:06,756 --> 01:19:07,927 Neden bahsediyorsun? 808 01:19:08,658 --> 01:19:09,797 O nerede? 809 01:19:14,500 --> 01:19:15,730 Ne yaptın? 810 01:19:15,731 --> 01:19:17,464 Ona ne yaptın? 811 01:19:18,904 --> 01:19:20,500 düşündüm o Kötüydü. 812 01:19:22,144 --> 01:19:23,239 Hayır, bekle! 813 01:19:27,108 --> 01:19:29,179 Onun Şeytan olduğunu sanıyordum! 814 01:19:30,317 --> 01:19:31,977 Geri gelmek! 815 01:19:46,927 --> 01:19:47,927 Geri gelmek! 816 01:19:54,101 --> 01:19:56,140 İp... Ah, hayır. 817 01:20:03,648 --> 01:20:05,251 Lütfen! Geri gelmek! 818 01:20:14,395 --> 01:20:15,395 Onun gerçek olduğunu biliyorum. 819 01:22:07,108 --> 01:22:08,107 Ah! 820 01:22:47,613 --> 01:22:48,613 Sam! 821 01:23:00,724 --> 01:23:01,820 Sam! 822 01:23:27,553 --> 01:23:28,748 Sam! 823 01:23:37,391 --> 01:23:38,758 Nolan! 824 01:23:40,368 --> 01:23:41,368 Sam? 825 01:23:42,601 --> 01:23:43,601 Sam! 826 01:23:45,232 --> 01:23:46,271 Nolan! 827 01:23:53,711 --> 01:23:54,711 Sam! 828 01:23:59,750 --> 01:24:00,750 Sam! 829 01:24:02,381 --> 01:24:03,453 Neredesin? 830 01:24:15,535 --> 01:24:16,535 HAYIR! 831 01:24:56,004 --> 01:24:57,004 Sam? 832 01:25:30,008 --> 01:25:31,970 Ha? 833 01:25:34,683 --> 01:25:35,809 Bu gerçek değil. 834 01:25:38,015 --> 01:25:39,015 Bu gerçek değil. 835 01:26:06,382 --> 01:26:07,382 Sam. 836 01:26:18,485 --> 01:26:19,754 İpimi neden kestin? 837 01:26:46,851 --> 01:26:47,851 Sam. 838 01:26:50,085 --> 01:26:51,085 Sam. 839 01:27:07,799 --> 01:27:10,101 Ey eski ahşaptan mübarek ev. 840 01:27:11,440 --> 01:27:14,043 Saf ve iyiye sığın. 841 01:27:15,906 --> 01:27:18,709 Seni parlak tutacağız ve asla dolaşmayın. 842 01:27:18,710 --> 01:27:20,947 Cennet burada, evimizin içinde! 843 01:27:32,544 --> 01:27:33,960 Kes şunu, Sam! 844 01:27:37,639 --> 01:27:40,131 Sam! Sam! 845 01:27:41,576 --> 01:27:42,576 Sam! 846 01:27:43,240 --> 01:27:45,675 Sam! Sam! 847 01:27:47,747 --> 01:27:48,747 Sam! 848 01:28:01,761 --> 01:28:03,957 Sam! 849 01:28:09,667 --> 01:28:12,798 ♪ Bir akşam güneş batarken ♪ 850 01:28:12,799 --> 01:28:15,472 ♪ Ve orman yangını yanıyordu ♪ 851 01:28:15,473 --> 01:28:17,936 ♪ Yolun aşağısında yürüyüşe çıkan bir berduş geldi ♪ 852 01:28:17,937 --> 01:28:20,742 ♪ Şöyle dedi: "Çocuklar, dönmüyorum ♪ 853 01:28:20,743 --> 01:28:23,581 ♪ "Bir ülkeye doğru gidiyorum burası çok uzakta ♪ 854 01:28:23,582 --> 01:28:26,297 ♪ "Kristalin yanında çeşmeler ♪ 855 01:28:26,298 --> 01:28:28,991 ♪ "Öyleyse benimle gel, gidip göreceğiz ♪ 856 01:28:28,992 --> 01:28:31,685 ♪ "Büyük Kaya Şeker Dağları" ♪ 857 01:28:31,686 --> 01:28:34,283 ♪ Büyük Kaya'da Şeker Dağları ♪ 858 01:28:34,284 --> 01:28:36,629 ♪ Bir ülke var bu adil ve parlak ♪ 859 01:28:37,957 --> 01:28:39,623 ♪ Bildiriler nerede çalıların üzerinde büyüyün ♪ 860 01:28:39,624 --> 01:28:41,291 ♪ Ve sen dışarıda uyuyorsun her gece ♪ 861 01:28:44,401 --> 01:28:46,873 Sam! Bunu yapmak istemezsin! 862 01:29:03,046 --> 01:29:05,214 ♪ Yürüyebilirsin tekrar dışarı çıktım ♪ 863 01:29:05,215 --> 01:29:07,856 ♪ İçeri girer girmez Yok... ♪ 864 01:29:44,793 --> 01:29:47,027 Ev seni korumayacak artık. 865 01:29:58,638 --> 01:29:59,743 Nolan'ı mı? 866 01:30:05,711 --> 01:30:06,816 Buraya gel bebeğim. 867 01:30:09,252 --> 01:30:10,714 Buraya gel. 868 01:30:10,715 --> 01:30:13,259 Sana kızgın değilim Nolan. 869 01:30:13,260 --> 01:30:16,430 ben de senin gibiydim ben senin yaşındayken. 870 01:30:19,067 --> 01:30:20,929 Sana tekrar sarılmak istiyorum bebeğim. 871 01:30:21,626 --> 01:30:22,626 Hadi. 872 01:30:31,506 --> 01:30:32,776 Tatlı oğlum. 873 01:30:34,348 --> 01:30:35,911 Seni çok özledim. 874 01:30:37,776 --> 01:30:38,782 Sen o değilsin. 875 01:30:40,418 --> 01:30:42,277 Sam'e ne yaptığını gördüm. 876 01:30:42,278 --> 01:30:44,122 Onun gerçekte ne olduğunu gördün. 877 01:30:44,123 --> 01:30:45,690 Sadece görmesine yardım ettim. 878 01:31:14,746 --> 01:31:16,490 Ne yaptığına bir bak. 879 01:31:18,621 --> 01:31:21,524 Bütün aileni mahvettin. 880 01:31:21,525 --> 01:31:23,354 Ve ben bunu yapmadım bile sana dokunmak zorundayım. 881 01:31:26,330 --> 01:31:27,657 Ben öyle demek istemedim. 882 01:31:27,658 --> 01:31:29,292 Sorun değil. 883 01:31:29,293 --> 01:31:31,296 sende yok artık korkmak. 884 01:31:35,472 --> 01:31:36,933 Sen benim annem değilsin! 885 01:31:36,934 --> 01:31:38,336 ben daha çok onum 886 01:31:39,046 --> 01:31:40,646 her zamankinden daha fazla. 887 01:31:42,082 --> 01:31:43,082 ben karanlığım 888 01:31:44,019 --> 01:31:45,519 bu onun içindeydi. 889 01:31:47,487 --> 01:31:50,149 ben karanlığım bu artık senin içinde. 890 01:31:50,150 --> 01:31:53,289 ben karanlığım bu senin kanında var. 891 01:31:53,290 --> 01:31:54,594 Tek yapmanız gereken... 892 01:31:56,491 --> 01:31:57,762 bırakılmıştır. 893 01:32:01,396 --> 01:32:02,426 Yapamam! 894 01:32:06,266 --> 01:32:08,552 ♪ Büyük Kaya'da Şeker Dağları ♪ 895 01:32:08,553 --> 01:32:10,839 ♪ Çoraplarını asla değiştirmezsin ♪ 896 01:32:10,840 --> 01:32:13,578 ♪ Ve küçük dereler alkolden ♪ 897 01:32:13,579 --> 01:32:15,542 ♪ Damla damla gel kayaların aşağısında ♪ 898 01:32:16,879 --> 01:32:18,863 ♪ Frenciler şapka çıkarmaları gerekiyor ♪ 899 01:32:18,864 --> 01:32:20,435 ♪ Ve demiryolu boğaları körler ♪ 900 01:32:20,436 --> 01:32:22,008 ♪ Bir yahni gölü var... ♪ 901 01:32:24,218 --> 01:32:25,800 ♪ Kürek çekebilirsin her yerde ♪ 902 01:32:25,801 --> 01:32:27,382 ♪ Büyük bir kanoda ♪ 903 01:32:27,383 --> 01:32:30,597 ♪ Büyük Kaya'da Şeker Dağları ♪ 904 01:32:32,259 --> 01:32:35,711 ♪ Büyük Kaya'da Şeker Dağları ♪ 905 01:32:35,712 --> 01:32:39,163 ♪ Hapishaneler tenekeden yapılmıştır ♪ 906 01:32:39,164 --> 01:32:42,737 ♪ Ve yürüyebilirsin tekrar dışarı çıktım ♪ 907 01:32:42,738 --> 01:32:45,410 ♪ İçeri girer girmez ♪ 908 01:32:45,411 --> 01:32:48,307 Senin için hiçbir şey yok o bodrumda. 909 01:33:05,543 --> 01:33:07,195 Hayal ettin mi? 910 01:33:07,196 --> 01:33:08,195 Evet. 911 01:33:09,730 --> 01:33:11,866 Bize bundan bahsedin. 912 01:33:11,867 --> 01:33:14,374 düşündüm evde doğduğumuz 913 01:33:14,375 --> 01:33:16,956 ve ne kadar güvenli bizi her gün tutuyor. 914 01:33:16,957 --> 01:33:19,539 Ve hissettim karanlık uçup gidiyor. 915 01:33:23,011 --> 01:33:25,647 Hatırladığımızda neden tutunuyoruz, 916 01:33:25,648 --> 01:33:27,445 ve kimin için tutunduğumuzu... 917 01:33:33,953 --> 01:33:35,456 ...tekrar güçleniyoruz. 918 01:33:36,594 --> 01:33:38,775 Kötülük burada bana dokunamazsın 919 01:33:38,776 --> 01:33:40,958 şafaktan geceye ve yıldan yıla. 920 01:33:45,669 --> 01:33:48,969 Ey eski ahşaptan mübarek ev. 921 01:33:48,970 --> 01:33:51,175 Saf ve iyiye sığının. 922 01:33:51,176 --> 01:33:53,442 Asla bırakma. 923 01:33:53,443 --> 01:33:54,511 Seni parlak tutacağız 924 01:33:54,512 --> 01:33:56,447 ve asla dolaşmayın. 925 01:33:56,448 --> 01:33:58,443 Cennet burada, evimizin içinde. 926 01:34:10,262 --> 01:34:11,995 Seni seviyorum anne! 927 01:36:10,817 --> 01:36:13,552 Erkek kardeşim. Kardeşimi bulmam lazım. 928 01:36:13,553 --> 01:36:14,818 - Artık güvendesin. - Erkek kardeşim. 929 01:36:14,819 --> 01:36:16,412 - Ama onu bırakamayız. - Artık güvendesin. 930 01:36:16,413 --> 01:36:17,749 - Nefes al. - HAYIR! O nerede? 931 01:36:17,750 --> 01:36:19,085 - Şimdi nefes al. - Nerede o? 932 01:36:19,086 --> 01:36:21,258 Sadece nefes al. Sorun değil. O burada. 933 01:36:25,958 --> 01:36:27,834 Sam. Sam. 934 01:36:30,129 --> 01:36:31,929 Buradayım. Merhaba Sam. 935 01:36:31,930 --> 01:36:33,202 Buradayım Sam. 936 01:36:33,834 --> 01:36:34,834 Buradayım. 937 01:36:37,673 --> 01:36:38,673 Biz özgürüz. 938 01:37:07,131 --> 01:37:08,204 Biz özgürüz. 939 01:37:17,813 --> 01:37:19,182 Beni daha çok seviyor. 940 01:37:25,283 --> 01:37:28,659 ♪ İyi geceler anne ♪ 941 01:37:28,660 --> 01:37:33,114 ♪ İşte daha büyük hayaller için ♪ 942 01:37:33,115 --> 01:37:37,569 ♪ İyi uykular anne ♪ 943 01:37:37,570 --> 01:37:41,902 ♪ Sabah günlerini anlat ♪ 944 01:37:41,903 --> 01:37:46,237 ♪ Amerika cevap verdi ♪ 945 01:37:46,238 --> 01:37:51,178 ♪ Her annenin duası ♪ 946 01:37:51,179 --> 01:37:55,516 ♪ Sahip olamayacaksın kalp ağrıları ♪ 947 01:37:55,517 --> 01:37:59,854 ♪ Oradalar ♪ 948 01:37:59,855 --> 01:38:04,727 ♪ Merak etme anne ♪ 949 01:38:04,728 --> 01:38:09,133 ♪ Mavi olmayacaksın ♪ 950 01:38:09,134 --> 01:38:13,538 ♪ Oğlun her zaman ♪ 951 01:38:13,539 --> 01:38:17,433 ♪ Sana ait olacak ♪ 952 01:38:17,434 --> 01:38:21,837 ♪ Asla bu kadar uzakta olmayacak ♪ 953 01:38:21,838 --> 01:38:27,645 ♪ arayamaz her gece ve şunu söyle: ♪ 954 01:38:27,646 --> 01:38:33,454 ♪ İyi geceler anne, iyi geceler ♪ 955 01:39:10,191 --> 01:39:14,489 ♪ Merak etme anne ♪ 956 01:39:14,490 --> 01:39:18,944 ♪ Mavi olmayacaksın ♪ 957 01:39:18,945 --> 01:39:23,399 ♪ Oğlun her zaman ♪ 958 01:39:23,400 --> 01:39:27,140 ♪ Sana ait olacak ♪ 959 01:39:27,141 --> 01:39:31,808 ♪ Asla bu kadar uzakta olmayacak ♪ 960 01:39:31,809 --> 01:39:37,798 ♪ arayamaz her gece ve şunu söyle: ♪ 961 01:39:37,799 --> 01:39:43,788 ♪ İyi geceler anne, iyi geceler ♪